Sir James Douglas
22/09/2024
ESCOCIA 1329 … antes de morir el rey escocés Roberto I, conocido como Robert de Bruce, pidió a su amigo más cercano, el noble James Douglas, que llevara su corazón a Tierra Santa. El corazón fue embalsamado y colocado en una urna de plata que Douglas colgó al cuello. En 1330, partió con un grupo de caballeros hacia Jerusalén, pero al enterarse de la cruzada de Alfonso XI de Castilla contra los musulmanes de Granada, decidieron unirse a su causa.
En la batalla de Teba, Douglas y sus hombres estaban en la vanguardia de las fuerzas cristianas. Los musulmanes fingieron retirarse como parte de su estrategia bereber conocida como «torna e fuye» en la que los que huyen terminan envolviendo y masacrando a los perseguidores, Douglas junto a los suyos los persiguió sin darse cuenta de la trampa, rodeados entre los enemigos, en un último acto de valentía, lanzó el corazón de Bruce diciendo: «Ahora muéstranos el camino, ya que venciste, y yo te seguiré o moriré».
Douglas y la mayoría de sus hombres murieron, su cuerpo y el relicario conteniendo el corazón embalsamado de Bruce se encontraron juntos en el campo de batalla . Cuando el rey Muhammed IV de Granada supo de quién se trataba, envió los cuerpos de Douglas y sus caballeros con una guardia de honor de vuelta a Alfonso XI, quien los trasladó a Escocia. El cuerpo de Douglas fue enterrado en la capilla de St Bride, y el corazón de Bruce fue sepultado en la abadía de Melrose.
Finalmente, la fortaleza de Teba cayó en manos de los cristianos y poco después, en 1331, se firmó una tregua entre los reinos de Castilla, Aragón y Granada.
En Teba (Málaga) se celebra una fiesta de Singularidad Turística Provincial, también llamada Jornadas Escocesas o Douglas Days Teba. Con esta celebración, el municipio rememora las hazañas del escocés Sir James Douglas que portando el corazón de su rey participó en la conquista del Castillo de la Estrella y murió en la batalla. Un monumento en la Plaza de España de la villa recuerda al caballero escocés.
SCOTLAND 1329 … before his death the Scottish King Robert I, known as Robert of Bruce, asked his closest friend, the nobleman James Douglas, to take his heart to the Holy Land. The heart was embalmed and placed in a silver urn which Douglas hung around his neck. In 1330, he set out with a group of knights for Jerusalem, but on hearing of the crusade of Alfonso XI of Castile against the Muslims of Granada, they decided to join his cause.
At the Battle of Teba, Douglas and his men were in the vanguard of the Christian forces. The Muslims pretended to retreat as part of their Berber strategy known as ‘torna e fuye’ in which those who flee end up enveloping and massacring the pursuers, Douglas and his men pursued them without realising the trap, surrounded by the enemy, in a final act of bravery, he threw Bruce’s heart out saying: ‘Now show us the way, since you are victorious, and I will follow you or die’.
Douglas and most of his men were killed, his body and the reliquary containing Bruce’s embalmed heart were found together on the battlefield. When King Muhammed IV of Granada learned who they were, he sent the bodies of Douglas and his knights with a guard of honour back to Alfonso XI, who transported them to Scotland. Douglas’s body was buried in St Bride’s Chapel, and Bruce’s heart was buried in Melrose Abbey.
Finally, the fortress of Teba fell to the Christians and shortly afterwards, in 1331, a truce was signed between the kingdoms of Castile, Aragon and Granada.
In Teba (Malaga) a festival of Provincial Tourist Singularity is held, also known as the Scottish Days or Douglas Days Teba. With this celebration, the municipality commemorates the exploits of the Scotsman Sir James Douglas who, carrying the heart of his king, took part in the conquest of Castillo de la Estrella and died in battle. A monument in the Plaza de España in the town commemorates the Scottish knight.